18 March 2023

Lighthouse and ocean coastline

 Last week, my trusty two wheels took me out to Cape Schanck on my favourite Mornington Peninsula. Then my faithful four propellers helped me get a few elevated shots and some video — elevated as in, a view from above.

The spot’s pretty popular, by the way — heaps of people wandering around on weekends.
And it’s definitely not my first time there either.

Here are the photos:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/12707a732y

And here’s the video (as always, set to some good music):
https://www.youtube.com/watch?v=WFr63-LX7QE


Маяк и океанский берег

На прошлой неделе мои верные два колеса довезли меня до мыса Cape Schanck на любимом полуострове Морнингтон. А потом мои верные четыре пропеллера позволи сделать несколько возвышенных снимков и видео. Возвышенных, в смысле вид сверху.


Место, кстати, довольно популярное и по выходным там бродит масса народа. Я и сам там далеко не в первый раз.


А здесь видео (как всегда, под хорошую музыку):



14 March 2023

Jets in flight

Latest album from the airshow. In order of appearance in the album:
C-17A Globemaster III, F/A-18F Super Hornet, F-35A Lightning II, E-7A Wedgetail, KC-30A, P-8A Poseidon, C-130J-30 Hercules.
C-17A from the US Air Force, all others from the RAAF - Royal Australian Air Force. By the way, the RAAF has C-17As too. Not too shabby, eh?


Реактивные в полете

 Последний альбом с авиашоу. В порядке появления в альбоме:

C-17A Globemaster III, F/A-18F Super Hornet, F-35A Lightning II,  E-7A Wedgetail, KC-30A, P-8A Poseidon, C-130J-30 Hercules.

C-17A из Американских ВВС, все остальные из RAAF - Королевских Австралийских Военно-Воздушных Сил. Кстати, C-17А в RAAF тоже есть.
Не "Шиком" мы бриты, ох не "Шиком"... ;)



12 March 2023

Black Korean eagles

Continuing the report from the Avalon airshow. This album’s all about a ten-minute slot when the Republic of Korea Air Force’s 53rd Demonstration Squadron, the "Black Eagles," put on their aerobatic show. Gotta say, they absolutely smashed it. Flawless performance!

Their plane’s Korean too. They fly the T-50B, a light training and combat jet developed by Korea (with some help from American companies). The combat version, the FA-50, has a beefier engine, American avionics, modern combat electronics, and an Israeli radar. Poland’s bought 48 of them.
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/53NwKK4Wu9


Черные корейские орлы

 Продолжаю отчет об авиашоу в Авалоне. Посвящен этот альбом примерно десяти минутам, во время которых выступала пилотажная команда 53й Демонстрационной группы ВВС Республики Корея "Черные Орлы". На "Ура" выступала, надо сказать. Прекрасно отлетали!

И самолет тоже корейский. Они летают на Т-50В, легком учебно-боевом самолете корейской разработки (при участии американских фирм). Боевой вариант FA-50 оснащен более мощным двигателем, американской авионикой и боевой электроникой по современным стандартам, и израильской РЛС. 48 таких машин купила и Польша.


11 March 2023

Aerobatics

 

Here’s the next album from the airshow.

Alongside the sporty planes, there’s an MH-60R Sea Hawk anti-submarine chopper in the mix. And the absolute highlight: a Mustang and a Spitfire doing a formation flight together! The best American and British fighter planes from World War II. Fun fact — they both had the same engine, the Merlin.

The last few photos show the Royal Australian Air Force’s Roulettes flying Pilatus PC-21s. I took a lot of such shots at the airshow in Sale, so I didn’t go too hard this time.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/71Ah01N78H


Следующий альбом с авиашоу. 

Помимо спортивных самолетов, фигурирует противолодочный вертолет МH-60R Sea Hawk. И безмерная крутизна: Мустанг и Спитфайр выполняют групповой пилотаж! Лучший американский и лучший британский истребители второй мировой войны. Что интересно, на них был установлен один и тот же двигатель - Мерлин.

На последних нескольких фото пилотажная группа Королевских Австралийских ВВС The Roulettes на Пилатусах PC-21. Я их снимал с чувством и расстановкой на авиашоу в Сэйле, так что сейчас особо не напрягался.





P.S.
Анекдот от эстонцев:
- Вам повестка в армию.
- А с кем воевать будем?
- С фашистами.
- Ну это понятно... А против кого?



07 March 2023

Airshow

And it wasn’t just any airshow — it was an international one, and one of the most significant in the world. It’s usually held in Australia every two years, but due to, well, you know what, the last one was four years ago.

It takes place at Avalon, a regional airport about an hour (or less) from Melbourne. This year’s event drew a lot of interest — from the public, the aviation industry, and our partner air forces as well. We had visitors from the US, Japan, Malaysia, and even the Luftwaffe.

This is the first album — the ground display.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/z4497x20S0


 И не просто авиашоу, а международное авиашоу, одно из самых важных в мире. Оно обычно проводится в Австралии раз в 2 года, но из-за сами знаете чего, в последний раз оно было 4 года назад.

Проводится оно в региональном аэропорту Авалон в часе (или меньше) езды от Мельбурна. В этом году мероприятие было очень популярно и у людей и у индустрии. Да и у дружественных Военно-воздушных сил тоже. У нас в гостях были и американцы и японцы и малазийцы и даже Люфтваффе...
Альбом первый - выставка на земле.





P.S.
Мудрый совет дня



23 February 2023

Radio tower at sunset

 

 

Текст на русском находится внизу страницы, после английского

It all started with a trip I took to Loch with my drone late last year. Took a few photos and videos, and while I was checking them out at home, I noticed a radio tower way off on the horizon.

It was sitting on the highest hill around and stood out pretty clearly. After a drink or two, I had a surprisingly sober thought: if you can see the tower from everywhere, then chances are you can see everything from up there too.

So with that brilliant bit of logic, I headed off to Tasmania. But once I was back, and the smoke cleared from editing a few hundred Tassie shots, I came back to the idea of tracking down that tower. Didn’t take long... just a bit of triangulation and some serious zooming on Google Maps.

Turns out it’s a radio relay tower in Ryanston, not far from Phillip Island—only about 10 km off the main road. And hey, when you’re keen, 70 km’s nothing. So one summer evening, off I went.

The area’s stunning and properly off the tourist track. Not that tourists have much reason to be wandering around cow paddocks on hills. The local “towns” are Glen Forbes and Ryanston—but calling them towns is being generous. You won’t find two houses next to each other. Usually it’s just a solid farmhouse perched on a hill with killer views, surrounded by sheds and cows. And on the highest hill? The radio tower.

And yeah, the views from up there go way out. One way you can spot the San Remo bridge to Phillip Island, the other way you’re looking toward Wilsons Prom, and just in general, you can see forever. Shame the weather wasn’t super clear that day. Here’s how it turned out:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/4cc6m2707u


Закатная радиовышка

Все началось с моей поездки в Лох с дроном в конце прошлого года. Сделал я там несколько снимков и видео, и рассматривая их дома, я заметил на горизонте радиомачту.

Она стояла на самом высоком холме и видно ее было хорошо. Выпив, я рассудил трезво: Если эту мачту отовсюду хорошо видно, то значит и от нее видно будет много.

С этой мыслью я поехал в Тасманию. Однако же по приезду, когда рассеялся дым после редактирования сотен тасманских фоток, к идее найти эту мачту я вернулся. Не так много времени оно и заняло... немножко триангулирования и внимательного изучения спутниковых снимков на Гугл Мэпс.

Как оказалось, это радиоретранслятор в Райанстоне, не так далеко от Филлип Айленд и всего лишь 10 км от большой дороги. Бешеной собаке 70 километров не крюк, и одним летним вечером я туда и направился.

Места красивые и нетуристические. Ибо нечего туристам там делать, в коровьих пастбищах на холмах. Деревни называются Глен Форбс и Райанстон, но "деревня" - это преувеличение. Там и двух домов рядом не стоит. Т.е. обычно на вершине холма с обалденными видами стоит неслабый дом фермера, а вокруг сараи и коровы. А на самом высоком холме - радиомачта.

Виды и правда открываются далекие. В одну сторону виден мост в Сан Ремо на Филлип Айленд, в другую Вильсонс Пром, и вообще очень далеко. Погода, правда, была не особо ясная. Вот что получилось:



18 February 2023

Jumbunna-Outtrim


 Текст на русском находится внизу страницы, после английского

No kidding—that’s actually what the place is called! Jumbunna-Outtrim Lookout. If you drive east out of Melbourne and then head up into the hills of South Gippsland, you’ll find heaps of scenic spots. This is one of them.

I’d spotted it on the map ages ago and was just waiting for the right combo of good weather and some free time to get out there. Ended up heading out around sunset, with the drone and my regular camera in tow. Here’s how it turned out...

Photos:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/X6T40cxA8K

And the video:


Джамбунна-Ауттрим

 Вот бля буду - так место и называется! Jumbunna-Outtrim Lookout. Если поехать на машине на восток от Мельбурна, а потом еще заехать в холмы Южного Гиппсленда, то там можно найти немало живописных мест. Это одно из них.

Я его давно нашел на карте и выжидал лишь совпадения хорошей погоды и моего свободного времени для поездки. Я поехал как раз на закат с дроном и обычной камерой. Вот что из этого получилось...

Фото:

И видео: