Whisky Bay

 Yep, it’s really called Whisky Bay. This album’s got two bays in it, actually — Whisky Bay and Picnic Bay. The first one’s more interesting, the second one’s a bit bigger. Nothing too fancy, just a couple of lovely spots down here in Victoria, in Wilsons Promontory. I’ve posted pics from there plenty of times before — and I’ll definitely post more. It’s a ripper of a place!

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/7Rbf7c8b4q

Бухта Виски

Да, так и называется, Whisky Bay. На альбоме, собственно, две бухты - Whisky Bay и Picnic Bay. Первая интереснее, вторая больше. Ничего особенного там нет. Просто симпатичные места в нашей Виктории в Вилсонс Промонтори. Я оттуда фото уже публиковал неоднократно и буду еще. Место замечательное!

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/7Rbf7c8b4q

Australian Army Museum at Bandiana

 

Текст на русском находится внизу страницы, после английского

While I was busy editing the Tassie photos, I still managed to get out and take even more shots. And now, my hands have finally made it to the post-Tasmania batch. So don’t go relaxing just yet!

For example, I took a trip up to Wodonga on the border with New South Wales to visit the Australian Army Museum. I’d been meaning to go for ages and managed to squeeze it in during the last days of my holidays. And crikey, what a spot!

Ladies might want to skip this album, but the blokes could find it pretty interesting. It’s the biggest military museum in Australia in terms of the number of exhibits. The museum isn’t really about tugging at the heartstrings — it’s more about the history and info side of things. Pretty much everything the Aussie Army’s ever used is in there, all sorted by service. Full collections of uniforms, weapons, vehicles, and all that good stuff. Plus a few extra bits and pieces.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/2i82LB3t6H

Музей Австралийской Армии в Бандиане

Пока я редактировал тасманские фото, я успел поездить и наснимать еще. Теперь мои лапы дошли и до пост-тасманских фото. Так что расслабляться не надо!

Например, я съездил в Водонгу на границу со штатом Новый Южный Уэльс в музей Австралийской армии. Я давно туда хотел, и таки успел в последние дни отпуска. Дык елы-палы!

Девочки могут этот альбом пропустить, а вот мальчикам может быть интересно. Это самый большой военный музей в Австралии по количеству экспонатов. Идея музея не эмоциональная, а скорее информативно-историческая. Там собрано практически все, чем Австралийская армия когда-либо пользовалась и отсортировано по службам. Включая полную коллекцию форм одежды, оружия, автомобилей и т. п. И кое-что еще.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/2i82LB3t6H

P.S.

Картину художника Дмитрия Шагина «День тельняшки» изъяли с выставки в музее из-за политического подтекста.
Внимание, политический подтекст: просто Митьки никого не хотят победить. 

Кстати, я встречал Диму Шагина и у меня даже лежит где-то календарик с его автографом.

Churches, prisons, and bridges. Homecoming. Tasmanian Album Number 10

 

Текст на русском находится внизу страницы, после английского

Yeah, yeah — everything comes to an end eventually. Even the endless stream of photos taken in Tasmania. This is the last album, so you can breathe a sigh of relief.

This one’s more themed than chronological. It’s got pics from both the first day and the last. So, what’s in it?

Mostly stuff built by convicts. Tasmania — or Van Diemen’s Land as it used to be called — was basically the British version of a gulag. They shipped convicts over and used them as labour on farms and construction. Some of that happened on the mainland too, but not as much. That’s why Tasmania has so many 19th-century buildings, bridges, and churches built in proper English style. Like the quirky "Spiky Bridge", for example.

We visited the historic prison in Richmond — a pretty grim place. One interesting thing about prisons back then: the guards weren’t professionals. They were reformed convicts themselves. One of them had even been a pirate in his younger days.

There are also shots of churches and the charming little town of Deloraine. Nothing particularly special about it, but it’s got that old English vibe. I also had a bit of fun with an infrared camera. Oh, and that iron sculpture in one of the pics? It’s a letterbox. Tasmanians love to outdo each other with the funniest or most original mailbox out by the road.

And finally, we made it to Devonport and caught the Spirit of Tasmania back to good old Victoria. The ferry arrived in Geelong right at sunset — perfect timing for a few nice shots.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/0M18X058XG

Церкви, тюрьмы и мосты. Возвращение домой. Тасманский альбом Номер 10

Да, да, всему когда-то приходит конец. Даже неисчислимому количеству фотографий, снятых в Тасмании. Это последний альбом, так что можете вздохнуть с облегчением.

Этот альбом более тематический, чем хронологический. Здесь присутствуют фото и с первого дня и с последнего. Итак, что там.

В основном, продукты труда каторжников. Тасмания (или Земля Ван Дэмиена, как она называлась раньше) была британским Гулагом. Сюда свозили каторжников, которых использовали как рабочую силу на фермах и строительстве. В континентальной Австралии тоже кое-где так было, но это было скорее исключением. Вот потому на Тасмании можно найти большое количество зданий, мостов и церквей 19го века, построенных в точности по английским образцам.Например, забавный "Колючий Мост".

Мы посетили историческую тюрьму в Ричмонде. Достаточно депрессивное место. Что интересно в тогдашних тюрьмах, тюремщики были не кадровые, а из перековавшихся. Один из них даже был в молодости пиратом.

Еще есть фото церквей и славного городка Дэлорейн. Ничего особенного там нет, но он в старом английском стиле. Я баловался так же инфракрасной камерой. Кстати, железная скульптура на снимке - это почтовый ящик. Народ на Тасмании соревнуется с соседями, кто поставит самый оригинальный и смешной почтовый ящик у дороги.

Ну и в конце-концов мы доехали до Девонпорта, и с утра отправились на Тасманском Спирте обратно в родную Викторию. Паром очень удачно прибыл в Джилонг на закате, что позволило сделать несколько интересных снимков.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/0M18X058XG

Mountains, ocean, and vineyard. Tasmanian Album Number 9

 

Текст на русском находится внизу страницы, после английского

This is a big and pretty eclectic album. Time for me to finally wrap up editing my photos from Tasmania (I took about 2000 shots in just 8 days!). Obviously, I’m picking only the best ones, but it’s a pretty exhausting task. I don’t cut corners either — I go through each photo one by one, and sometimes it takes ages.

This album’s where I’ve chucked the rest of the nature shots, mostly from the last couple of days of the trip. So, what’ve we got here:

• A bit of the drive into Hobart from the east, including the beach at a town called Orford.

• A trip out to the Port Arthur peninsula. We deliberately skipped the famous prison — chose to check out the scenery and vineyards instead. Stopped by a winery — lovely spot, and they do tastings!

• Ocean coastline. Gorgeous cliffs and waves, though we’ve got plenty of that back home in Victoria too.

• A lavender farm. Surprisingly dull, and everything reeked of lavender…

• A really cool cave right on the ocean’s edge.

The next day we were heading to the ferry in Devonport. Now, from Hobart to Devonport it’s only about a 2-hour drive on the main highway — but where’s the fun in that? We took the back route through the lakes. I figured “eh, lakes,” but turns out they’re alpine lakes! The road started climbing straight away and didn’t stop till we were over 1000 metres above sea level. That whole middle bit of Tasmania is actually a mountain plateau.

We lucked out with the weather too — sunny and hot by local standards, about 28°C. Normally it’s under 10°C in summer up there, and in winter it snows and the lakes freeze over. The lakes are full of trout, and anglers come from all over Australia. There’s even trout farming up there on an industrial scale.

Also, while we were in the mountains, we went for a walk around this tiny lake called Pine Lake. It’s famous for a really unique kind of tree — pencil pines. They only grow in Tasmania and are related to the American redwoods. They’re super old — a lot of them are between 1000 and 1300 years old.

That’s it for now. One more big album to go — next up: the towns and architecture.
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/Ue2w208uK1

Горы, океан и виноградник. Тасманский альбом Номер 9

Это большой и эклектичный альбом. Пора мне сворачивать редактирование тасманских фотографий (а снял я их за 8 дней около 2000). Понятно, что выбираю самые лучшие, но занятие это утомительное. К тому же редактирую я их бескомпромиссно, возясь с каждой фоткой индивидуально и иногда подолгу.

Вот в этот альбом я подмел оставшиеся фото природы, в основном за последние 2 дня поездки. Итак, что мы наблюдаем:

 - Немного дороги в Хобарт с востока, включая пляж в городке Орфорд.

- Поездку на полуостров Порт Артур. В знаменитую тюрьму мы принципиально не поехали, предпочитая красивую природу и виноградники. Заехали на винодельню. Там красиво и наливают.

- Океанские берега. Красивые скалы и прибой, но у нас в Виктории таких мест тоже много.

- Лавандовая ферма. Поразительно скучное место, да еще и лавандой все провоняло...

- Очень интересная пещера на океанском берегу

На следующий день мы уже поехали на паром в Девонпорт. Из Хобарта можно доехать до Девонпорта по хорошему шоссе часа за 2, но мы ж легких путей не ищем! Поехали параллельной дорогой через озера. Я-то думал что ну, озера... а оказалась что озера эти горные. Дорога сразу же полезла вверх и не успокоилась, пока не превысила 1000 м над уровнем моря. И вот там как раз озера! Вся середина Тасмании это горное плато. С погодой повезло, было солнечно и жарко по местным понятиям, аж +28. Обычно там летом менее +10, а зимой всегда лежит снег и озера замерзают. В озерах полно форели. И рыбаки съезжаются со всей Австралии, и даже ее там разводят в промышленных масштабах. 

А еще, там же в горах погуляли вокруг маленького озерца Pine Lake. Озеро это знаменито очень специфичными деревьями. Pencil pines растут только в Тасмании, родственники американским секвойям. Они очень старые. Многим за 1000 - 1300 лет.

Вот. Будет еще один большой альбом, куда я подмету фото городов и архитектуры.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/Ue2w208uK1

Mountains, Towers, and Market. Tasmanian Album Number 8

 

 Текст на русском находится внизу страницы, после английского

Hobart and the surrounding area.

It all starts with the famous Saturday Salamanca Market. It’s internationally known, apparently. People might not fly to Tasmania just for the market, but they definitely plan their trips to make sure they catch it. We did exactly the same. It’s a market full of handmade stuff, rare finds, tasty food, and both alcoholic and non-alcoholic drinks. It’s beautiful, interesting, and delicious. But the crowd? Massive.

Next was Mount Wellington — impossible to miss if you’re in Hobart. Getting up there isn’t hard at all. You just need a car or a bus ticket. With the help of these great achievements of human civilisation, there’s a narrow but sealed road that takes you right up to the summit — 1,271 metres above sea level. When we got there, the top was covered in cloud. It looked pretty dramatic, like something out of a sci-fi movie. It was about 10°C, and it was pretty funny watching tourists get out of their cars in singlets, shorts and thongs. The road and the shelter at the top were actually built back in the 1930s.

Next stop — the Signal Station on Mount Nelson. This was the naval communication system before radio came along. Messages were sent using semaphore and flags. These days there’s a museum there and a fantastic little restaurant. The seafood was unbelievably good.

Then we checked out the Shot Tower. For anyone confused — it was used to make lead shot for hunting rifles. At the top of the tower, they’d melt lead and pour it through a sieve on the floor. While the drops were falling, they’d cool and harden by the time they reached the ground. It’s a museum now, and if you don’t mind breaking a bit of a sweat, you can climb to the top. The views are absolutely stunning.

Photos: https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/h36F92i9c8

Горы, башни и рынок. Тасманский альбом Номер 8 

Хобарт и окрестности. 

И начинается все со знаменитого субботнего рынка Саламанка Маркет. Рынок знаменит всемирно. Люди не то что приезжают в Тасманию специально на него, но непременно планируют визит так, чтобы его посетить. Мы сделали точно так же. Это рынок рукоделия, редкостей, вкусностей и алкогольно/безалкогольных напитков. Красиво, интересно и вкусно. Но толпа.

Затем гора Веллингтон, которую невозможно не заметить находясь в Хобарте. Забраться на нее совсем несложно. Для этого нужен автомобиль, или автобусный билет. И с помощию этих достижений человеческого разума, по узкой но асфальтированной дороге можно заехать на вершину 1271 м над уровнем моря. Когда мы туда поднялись, вершина была в облаке. Выглядело это весьма драматично, как в фантастических фильмах. Температура была около +10 и было забавно смотреть на туристов вылезающих из машин в майках, шортах и шлепанцах. И дорога на гору и закрытое убежище были построены в 1930-х.

Следующая остановка - сигнальная станция на горе Нельсон. Это была флотская система связи до изобретения радио. Сигналы передавались семафором и флажками. Сейчас там музей и замечательный ресторанчик. Ну очень вкусные блюда из морских гадов!

Затем была дроболитейная башня. Кто не понял - для отливки дроби для охотничьих ружей. На вершине башни плавили свинец и выливали в решето на полу. Пока капли летели до земли, они успевали затвердеть. Сейчас там музей, и изрядно пропотев можно забраться на верхушку башни. Виды открываются шикарные.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/h36F92i9c8

Hobart at Sunset and Night. Tasmanian Album Number 7

 

Hobart’s a seriously beautiful city. Really! It’s all spread out over hills and islands, with Mount Wellington in the background. And the architecture’s top-notch too — old buildings, new ones, and the stunning Tasman Bridge... there's too much to list.

We didn’t actually wander around the city all that much. Our hotel room was on the 14th floor with a cracking view of the bay and the bridge. Naturally, I went all in with the cameras — day, night, different lenses, you name it.

We did head down to the waterfront in the evening though. Old houses, new ones, yachts, fish and chips… I was well impressed!

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/14750J93Ny

Хобарт закатный и ночной. Тасманский альбом Номер 7

Хобарт очень красивый город. Очень! Он весь стоит на холмах и островах с горой Веллингтон на заднем плане, А еще и архитектура не подкачала. Старинные здания, новые здания, шикарный мост Тасман - все не перечислишь. 

Собственно по городу мы особо не гуляли. Наша комната в гостинице была на 14-м этаже с видом на бухту и мост. Разумеется, я оторвался там по полной и днем и вечером и ночью с разными камерами и объективами.

А еще сходили вечером на набережную. Старинные дома, новые дома, яхты, жареная рыба... Я одобрил!

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/14750J93Ny

Tasmanian Album Number 6 – Cliffs and Dolphins

And yeah, there were seals sometimes too. It was a big boat trip around the Freycinet Peninsula. If the French name throws you off, don’t worry about it. This bit of coastline was discovered and mapped by the famous French captain La Pérouse. He named the peninsula "Freycinet" after his navigator.

It was a four-hour cruise that went right out into the open ocean. The cliffs were absolutely stunning, and the dolphins were cheeky little buggers.

Тасманский альбом Номер 6 - Скалы и дельфины

 И тюлени иногда. Это была большая прогулка на катере вокруг полуострова Фрейсинэ. Если удивляет его французское название, то пусть не удивляет. Этот берег был открыт и картографирован знаменитым французским капитаном Лаперузом (La Perouse). И полуостров он назвал Freycinet по имени своего навигатора.

Четырехчасовая прогулка с выходом в открытый океан. Скалы обалденные, дельфины хулиганистые.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/YTE881q621