Whales and seals

Here in our state, we’ve got this classic winter activity — whale watching. They hang out along our coast in big numbers during the colder months, then head north for summer. You can spot them from the shore, but it’s way better out on the water. So, they run special little cruises for it.

Yep, I went on one of those cruises — four hours on a big boat cruising around Phillip Island. We saw so many whales, I started to wonder if they were the ones on a cruise… checking us out. Didn’t manage to see a whole whale, mostly just backs and tails. Still, pretty awesome!

And yep, there were loads of seals at Seal Rocks too. Heaps of them. But I already did the seal-watching trip in summer and sent that photo album around back then.

Have a look here

Киты и тюлени

 Есть в нашем штате тако зимнее развлечение, как смотреть на китов. Зимой они тусуются в больших количествах у нашего побережья, а летом отправляются севернее. Китов можно увидеть и с берега, но с воды конечно же лучше. Для этого устраивают специальные мини круизы.

Таки да, я отправился на такой круиз. Четыре часа на большом катере вокруг острова Филлип Айленд. Китов попадалось столько, что я заподозрил что киты тоже в круизе - по наблюдению за людьми. Целого кита увидеть не удалось, все больше спины и хвосты. Но все равно интересно! 

Ну и да, тюлени на Тюленьих Скалах. Их там ну очень много. Однако, на тюленей я уже катался смотреть летом, и тюлений альбом уже рассылал.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/7zVD6A

Sunset Over the Marina

 

I’ve got photo albums that are big and small. Not in terms of how many photos are in them, but more about the purpose behind them and how much effort went into making them. Simply put, the small albums happen on the fly, but the big ones—those take planning and effort.

So, here it is: my first big album in ages!
For once, the sun came out, and I finally did what I’d been meaning to do for a while—I went down to the Sandringham Yacht Club to shoot the sunset and the view towards Melbourne’s city skyline, which isn’t far from there.
I won’t even get started on how much it costs to park there for two hours—grrr!
But it was totally worth it. The view was stunning. The most beautiful moment, sadly, I didn’t manage to catch—dolphins were jumping through the sunset-lit waves. Unbelievable!

Before anyone asks: I don’t know the girls in the photos. They’re just there to add a bit of charm to the scenery, and I took the photos with their permission.

So, here’s the album:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/69sZoL

Закат и яхты

У меня бывают фотоальбомы большие и маленькие. Не в смысле количества снимков, а скорее в смысле целенаправленности и количества усилий. Попросту говоря, маленькие альбомы случаются между делом, а вот большие - результат поставленных целей и усилий.

Таки, первый большой альбом за долгое время!

В кои-то веки вышло солнце, и я сделал то, что давно хотел - поехал в Садрингэм на пристань яхт, чтобы снять закат и виды на центр Мельбурна, который недалеко. Я даже не буду жаловаться, сколько там стоит запарковать машину на 2 часа! Гррр!...

 Но дело того стоило. Было красиво. Самое красивое мне снять, увы, не удалось. Дельфины прыгали в закатном море - обалдеть!

Предваряя вопросы: Девушек на снимках я не знаю. Сняты для украшения пейзажа с их позволения. Итак, собственно альбом:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/69sZoL

St. Patrick’s Cathedral

A Catholic cathedral in Gothic style. Built properly, just like the medieval cathedrals in Europe, but... in the 19th century. Victoria (back then still a colony, not a state) was insanely rich in the 1800s and didn’t hold back on anything. Want a Gothic cathedral in Melbourne? You got it! Not just one, but cathedrals, and even monasteries. And not just in Melbourne—regional cities like Bendigo and Ballarat have their own impressive cathedrals too.

I’ve had my eye on this cathedral for ages. So, I finally took a stroll around both outside and inside. Of course, with my camera.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/0u613S

Собор Святого Патрика

 Католический собор в готическом стиле. Построен без халтуры, как и средневековые соборы в Европе, но... в 19м веке. Виктория (тогда еще не штат, а колония) была в 19м веке безумно богата и ни в чем себе не отказывала. Хотим готический собор в Мельбурне? Будет готический собор! И не один, и не только соборы, но и монастыри. И не только в Мельбурне. Региональные города Бендиго и Балларат могут похвастаться такими же соборами.

Давно у меня глаз на этом соборе лежал. Ну и... погулял снаружи и внутри. Разумеется, с камерой.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/0u613S

P.S.  А здесь новая песня Земфиры. Клип по рисункам Ренаты Литвиновой. Я никогда не интересовался обеими, но клип получился мощный. Мороз по коже.

https://www.youtube.com/watch?v=viy2FXOcI68

The Avenger with the Sabre

 

I swear, this is the last album with planes! I won’t do it again!

But seriously, this is the final album from an airshow. And the best part? Historic military aircraft in the sky.

First up, the TBM Avenger. This was a US Navy torpedo bomber from the war. Basically, it’s the plane that sank the Japanese fleet. An absolutely impressive machine, and the roar of its engine with 1,900 horsepower is unforgettable!

Next, the F-86 Sabre. This was the hero plane of the Korean War. For many pilots of the MiG-15, the last thing they saw was a Sabre. Sabres destroyed MiGs at a ratio of 10-12 to 1.
To be more accurate, it’s not exactly a Sabre. This is the Australian version. The Aussies fitted it with a more powerful engine and better armament. Officially, it’s called the CAC CA-27 Avon Sabre.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/p708H9

Мститель с Саблей

Чесслово, последний альбом с самолетами! Больше не буду! 

Но и правда, последний альбом с авиашоу. Зато, здесь самый цимес - исторические военные самолеты в воздухе.

Первый - TBM Avenger. Это палубный торпедоносец-бомбардировщик ВМС США времен войны. По сути, это самолет, который утопил японский флот. Очень впечатляющая машина, и рокот двигателя с его 1900 л.с. незабываем!

Второй - F-86 Sabre. Это самолет-герой корейской войны. Вид Сейбра был для очень многих пилотов МиГ-15 последним, что они видели в жизни. Сейбры уничтожали Миги с соотношением 10-12 к 1.

Если быть более точным, то летает не вполне Сейбр. Это австралийский вариант. Австралийцы установили на него более мощный двигатель и вооружение. Официально этот самолет называется CAC CA-27 Avon Sabre.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/p708H9

Sale airshow - The Roulettes

The Roulettes are the aerobatic team of the Royal Australian Air Force. They’re just like the UK's Red Arrows, Italy’s Frecce Tricolori, or the US’s Blue Angels. They fly very modern, advanced training and combat aircraft, the Swiss-made PC-21 Pilatus.

They fly with skill and style.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/7j1x1p

Авиашоу в Сэйле - The Roulettes

 The Roulettes - это акробатическая группа Королевских ВВС Австралии. Такая же как английская Red Arrows, итальянская Frecce Tricolori или американская Blue Angels. Летают на очень современных учебно-боевых самолетах PC-21 Pilatus швейцарского производства.

Летают умело и красиво.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/7j1x1p

Sale airshow - the ground display

 

The airshow was small, regional, and absolutely charming. Instead of a bunch of modern fighters and bombers, all five senses of aviation enthusiasts were treated to classic aircraft from the 30s to the 50s. Plus, there was impressive aerobatics with sport planes. For now, here’s the album from the ground, including a classic car exhibition.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/L9aim3

And the town of Sale, where we stayed overnight before the airshow:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/916kL160Q2

Авиашоу в Сэйле - пока на земле

Авиашоу было маленькое, региональное и совершенно очаровательное. Вместо туч современных истребителей и бомберов, все 5 чувств любителей авиации были услаждаемы классическими самолетами 30х - 50х годов. А также впечатляющей аэробатикой на спортивных самолетах. Пока, альбом с земли, включая выставку классических автомобилей.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/L9aim3

И сам город Сэйл, где мы заночевали перед авиашоу:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/916kL160Q2

The Long Jetty and Minnehaha

 

Went on a long and interesting day trip around some pretty cool spots. Kicked off with a little waterfall called Minnehaha Falls (yeah, seriously – Minnehaha!). Really lovely place.

Then, after a quick lunch stop at a Danish restaurant (not pictured), we made our way to Port Welshpool.

The place is known for its super long and bendy pier. Back in the day, it was used for shipping cargo to Tassie. During the war, minesweepers were based there – 'cause the bloody Germans, dodgy bastards, went and dropped mines in the strait between Australia and Tasmania.

Later on, the pier wasn’t really needed anymore, but they fixed it up as a local attraction and turned it into a bit of a fishing paradise. There are rod holders and little shelters for fishos all along it.

Photos here

Длинный пирс и Миннехаха

Выдалась долгая и интересная поездка на день по всяким интересным местам. Началось с водопадика под названием Миннехаха (не, серьезно - Minnehaha Falls!). Очень милое место. А потом, заехав пообедать в датский ресторан (что на фото не отражено), мы добрались до Порт Уэлшпул. 

Место знаменито очень длинным и кривым пирсом. Раньше он использовался для грузовых перевозок в Тасманию. Во время войны там базировались тральщики, ибо немцы - собаки позорные - накидали мин в пролив между Австралией и Тасманией. Потом пирс стал никому особо не нужен, но его восстановили как достопримечательность и парадиз для рыбаков. По всей длине расположены держалки для удочек и будочки для рыбаков.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/KG2X0a