Nature in Visible and Invisible Light

 

On Saturday, for some reason I found myself 150 km out of Melbourne, down on the Wilsons Promontory peninsula. Fun fact—it’s the southernmost point of mainland Australia. That alone makes it interesting, but the place is also absolutely stunning. There are mountains, rivers, and beaches with white sand that actually squeaks under your feet.

It’s a pretty popular spot too—there’s even a little holiday town there called Tidal River. That’s where I headed.

I was packing two cameras—my new one for regular shots, and my old one that’s been converted for infrared. So I was wandering around with both. People were giving me these respectful looks...

Here’s what I ended up with:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/7YBV62934x

Природа в видимом и невидимом свете

В субботу черт меня понес за 150 км от Мельбурна на полуостров Wilsons Promontory. Кстати, это самая южная точка Австралийского континента. Оно само по себе интересно, но и место потрясающе красивое. Там и горы и реки и пляжи с белым скрипучим песком. Место очень популярное, там даже построен городок для отдыхающих - Tidal River. Вот туда я и поехал.

Вооружен был сразу двумя камерами - своей новой для обычной съемки, и старой, конвертированной в инфракрасный спектр. Так с двумя камерами и ходил. Народ на меня поглядывал с уважением... 

Вот что получилось:  https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/7YBV62934x

Infrared picnic

For once, the weather finally warmed up around Melbourne and the sun actually came out. And since it was a public holiday, heaps of people headed out into nature—to go for walks, have picnics, and just enjoy life.

I wasn’t about to miss out, either—only I brought along my infrared camera and an extra filter for deeper infrared shots.

I made my way to a little fishing village called Tooradin. Lovely spot—famous for its top-notch fish and chips, pelicans, and wooden sculptures carved by local artists (a few of which you’ll spot in the photos too).

Here’s what I came back with:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/dcX3rjtijy

Инфракрасный пикник

 В кои-то веки потеплело на мельбурнщине и вышло солнышко. А так как день был нерабочий, масса людей отправилось на природу - гулять, устраивать пикники и радоваться жизни.

Я от народа отставать не стал, только прихватил с собой свою инфракрасную камеру и дополнительный фильтр для более глубокого инфракраса. Отправился я в маленький рыбацкий поселок Турадин. Место славное, знаменитое вкуснейшей жареной рыбой, пеликанами и вырезанными из дерева скульптурами, кои также фигурируют на фото. Таки вот:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/dcX3rjtijy

P.S.  «Я давно уже не подросток. Но если бы мне в мои 15 лет

кто-нибудь сказал, что спустя годы я буду уважать Аллу Пугачёву и презирать приспособленцев вроде Бутусова, Кинчева и Кипелова, я бы знатно охренел, конечно»

Melbourne in Infrared

Well, here we go — my second crack at infrared photography. On Wednesday morning, before work, I took a stroll along the Yarra River heading toward the Melbourne CBD, snapping random shots along the way.

Infrared photos love bright sunlight and strong contrast. The colours and brightness you see in the shots don’t show the actual colours — they show how well things reflect infrared light. Leaves, for example, reflect it really well, so they come out white or pink. People’s faces also show up as a kind of milky white. Stuff that doesn’t give off much infrared light looks dark or blue. Anyway, here it is:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/f5F9zF287t

Инфракрасный Мельбурн

 Ну вот, подошла вторая попытка инфракрасной фотографии. В среду утром перед работой я прогулялся по берегу речки Ярры в направлении центра Мельбурна, щелкая по дороге что попало.

ИК фото любят яркое солнце и контрасты. Цвета и яркость предметов на снимке означают не их реальный цвет, а насколько хорошо они отражают инфракрасные волны. Листва, например, отражает очень хорошо, поэтому она белая или розовая. Лица людей тоже видны как молочно-белые. А что ИК не излучает особо, то видно как темное и синее. Короче, вот оно:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/f5F9zF287t

Invisible colours

 

So, the promised unusual photo album from the Great Ocean Road is finally here. What makes it unusual? It was shot in infrared — light that's invisible to the naked eye. I’d been curious about infrared photography for a while... and finally decided to give it a go. For my last birthday, I treated myself and got my old camera converted to shoot in the infrared spectrum. Took a fair bit of time and money, but in the end, the camera’s ready.

The idea behind infrared photography is to swap out the optical filter in front of the camera sensor. Normally, there’s a filter that blocks infrared and ultraviolet light, only letting through what we can actually see. I replaced that with a filter that only lets infrared through. The raw images come out deep red and need a lot of editing — something I’m still learning how to do.

The end result is some pretty surreal photos, either with wild, fantasy-like colours or really striking black-and-whites. Anyway, here’s the first batch. I’ve already got a second round of infrared shots coming together — and to be honest, I like them a lot more. But all in good time ;-).
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/0q1W318A30

Невидимые цвета

Таки подошел обещанный необычный альбом с Большой Океанской Дороги. Чем необычный? А тем что снят в инфракрасном, невидимом свете. Концепция инфракрасной фотографии интриговала меня давно... и вот я созрел. На минувшее ДР я сделал себе подарочек - заказал конверсию моей старой фотокамеры в инфракрасный диапазон. Заняло это достаточно много времени и денег, но в конце-концов камера готова.

Идея ИК фотографии заключается в замене оптического фильтра перед сенсором камеры. Обычно там фильтр, который отсекает ИК и ультрафиолет, и оставляет только видимый диапазон. А я его заменил на фильтр, который пропускает только инфракрасный спектр. Картинки получаются густо красные и нуждающиеся в серьезном редактировании. Которому я учусь.

Как окончательный результат, получаются достаточно нереальные фото или с фантастическими цветами, или необычно контрастные ч/б. Короче, вот первая проба. У меня уже подходит вторая ИК проба, фото с которой мне нравятся гораздо больше. Но всему свое время ;-).

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/0q1W318A30

The Great Ocean Road

Haven’t posted anything in a while… Not that I haven’t been shooting, but it was mostly portraits and political stuff. But then I got a week off and finally escaped into nature — this time to the Great Ocean Road.

Technically, the road links Melbourne and Adelaide, and it was built in the 1920s–30s by WWI veterans. It runs along the ocean coast, which is honestly one of the most stunning in the world. These days it’s not really important for transport, but it’s a huge hit with tourists.

Since I went in winter, it was totally off-season. Apart from a couple of buses full of Chinese tourists, I pretty much had the whole road to myself! The winter landscapes might not be as colourful as in summer, but they’ve definitely got more drama. Anyway, here it is:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/64208b7q58

By the way, there’s another album from that trip coming up — something a bit unusual.

Великая Океанская Дорога

 Давно ничего не отправлял... Не то что не снимал, но оно там были всякие портреты и политика. Но вот выдалась неделя каникул, и я выбрался на природу. А именно, на Великую Океанскую Дорогу (the Great Ocean Road). 

Дорога эта, по идее, соединяет Мельбурн с Аделаидой, и была построена в 20х-30х годах ветеранами Первой Мировой. Проложена она вдоль океанского берега, а берег этот является одним из красивейших в мире. Транспортного значения дорога уже не имеет, зато имеет большое туристическое.

Т.к. я поехал зимой, это был совершенно не сезон. Если не обращать внимания на несколько автобусов с китайскими туристами, дорога была вся моя! Зимние пейзажи не так красочны как летом, но более драматичны. Короче, вот оно:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/64208b7q58

Кстати, будет еще один альбом оттуда. Весьма необычный.

Touristy church

Melbourne’s got a few big churches. I’ve already done an album on St Patrick’s Cathedral — really impressive! But despite walking past it almost every day, I’d never actually gone inside St Paul’s Cathedral, which is similar in size and style. It’s right across the road from Flinders Street Station.

So one morning, heading off to work, I grabbed my camera and a couple of lenses. As planned, on the way back I did a lap around the cathedral and popped inside for a look.

The main difference from St Patrick’s is that this one’s Anglican, not Catholic — and it definitely feels more relaxed. There were heaps of tourists wandering around, plus exhibitions, ikebana displays, pianos, and even something close to a disco vibe. The interior’s not all that ornate or fancy, to be honest. Still, I managed to snap a few shots.
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/41aC18oQ86

Туристическая церковь

 В Мельбурне есть несколько больших церквей. Я уже сделал альбом католического собора Св. Патрика - весьма впечатлил! Но вот в схожий по архитектуре и размерам собор Св. Павла (St. Paul's) я не заходил, хотя и проходил мимо чуть не каждый день. Собор стоит через дорогу от железнодорожного вокзала Флиндерс Стрит.

Ну и вот одним утром отправляясь на работу, я прихватил с собой камеру и пару объективов. Как и было задумано, по дороге с работы я обошел вокруг собора и погулял внутри.

Главное отличие от св. Патрика, что это собор Англиканский, а не католический. Он гораздо менее строгий. Внутри бродят толпы туристов. Какие-то там выставки, икебаны, пианины и чуть ли не дискотеки. По убранству и украшениям внутри достаточно скучно. Тем не менее, что-то нащелкал.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/41aC18oQ86

P.S. Шутка от Арестовича:

Во время конференции в Рамштайне все подходили к Украинской делегации, жали руки и говорили: "Добейте гадину!"

Французы добавляли: "За Бородино".

Шведы добавляли: "За Полтаву".

Немцы молчали, но подмигивали...

A Melbourne Evening

I’ve been meaning to wander through Melbourne’s little backstreets with my camera for ages. And really, what’s stopping me? I head into the city for work anyway! So, over a couple of days, I roamed around Melbourne snapping away at whatever caught my eye.

And… it didn’t go great! Most of the shots turned out pretty average. The only ones I actually liked were taken in the evening — and those are the ones I’m sharing here.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/3J2w1v84zN

Вечер в Мельбурне

 Давно у меня была задумка походить по маленьким улочкам Мельбурна и пофотографировать. Ну а что мне мешает, на работу все равно ж туда езжу! И вот два дня я упорно бродил по Мельбурну и щелкал все подряд. И получилось плохо! Единственные снимки которые мне понравились, оказались вечерние. Кои здесь и представлены.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/3J2w1v84zN