Infrared Southbank

Southbank — the south bank of the Yarra River — is basically the face of Melbourne, kind of like the Opera House is for Sydney. It’s the Melbourne you see on postcards.

It’s a waterfront promenade made for walking. Along it, you’ve got skyscrapers with offices, apartments, and the Crown Casino (which they say is the richest and most prestigious in the Southern Hemisphere). Down at street level, there are restaurants, pubs, fancy shops and all that. Locals love Southbank and are always out enjoying it.

Of course, I’ve already photographed it plenty of times — morning, day and night. But I’d never tried it with an infrared camera before. Fixed that now:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/o6h0P64718

 

Инфракрасный Southbank

Southbank (южный берег реки Ярры) - это лицо Мельбурна, его визитная карточка как Оперный театр в Сиднее. Southbank - это Мельбурн на открытках.

Это набережная для гуляния. Вдоль нее стоят небоскребики со всякими офисами, апартаментами и казино Crown (как говорят, самое богатое и престижное в южном полушарии). На уровне земли рестораны, пабы, пафосные магазины и т.п. Мельбурнчане Southbank любят и с удовольствием там гуляют.

Разумеется, я все там уже фотографировал несколько раз. И утром и днем и ночью. Но вот с инфракрасной камерой еще не доводилось. Упущение исправлено:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/o6h0P64718

A long walk by the sea

The weather finally decided to behave and turned out nice enough for a walk – so I didn’t waste any time taking advantage of it. I found a path along the shore on Google Maps, right in a pretty civilised area.

Then I had what seemed like a brilliant idea at the time: instead of walking out from where I’d parked the car and then turning around to walk back, I figured I’d just keep going in one direction for as long as I felt like it – then get an Uber back to the car.

It was a great idea. Only problem was, I didn’t expect I wouldn’t be able to get an Uber. So I ended up having to walk all the way back on foot – ended up walking nearly twice as far as I planned. Ah well. Anyway, here are the pics:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/v9W6Q64824

Долгая прогулка у моря

 Погода в конце-концов сделала вид что исправилась, и стала пригодна для прогулок. Чем я не замедлил воспользоваться. На Гугл-карте была выявлена тропинка вдоль берега, причем в весьма цивилизованном районе. У меня еще появилась совершенно шикарная идея (как мне тогда показалось): Вместо того чтобы топать от припаркованной машины а потом обратно, я решил идти так далеко в одну сторону сколько сил и желания хватит. А обратно к машине на Убере (такси).

Идея была прекрасная. Только я не ожидал, что Убера мне поймать не удастся. Так и пришлось переться пешком обратно, в сумме нагуляв почти в 2 раза больше чем собирался. Ну да ладно. А тут фотки:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/v9W6Q64824

The Swallow and the Brewery

Rain, rain, and more rain… but every now and then it lets up, and that’s when I head out somewhere. Sometimes I even manage to snap a photo or two. So this latest album’s a bit of a mixed bag – photos taken in different places on different days.

There are shots from the town of Mornington, the gardens up on Arthurs Seat, the ocean at sunset, a swallow feeding its chicks, and of course, an infrared shot of a brewery in a little village called Loch.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/0Up770eE88

Ласточка и пивоварня

 Дожди, дожди и дожди.... но иногда они приостанавливаются, и тогда я куда-нибудь еду. Иногда даже удается сделать снимок или два. Поэтому нынешний альбом очень эклектичный, со снимками сделанными в разных местах в разные дни.

Там есть снимки из городка Морнингтон, из садов на вершине горы Arthurs Seat, вечернего океанского берега, ласточки кормящей птенцов, ну и конечно инфракрасной пивоварни в деревне под названием Лох.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/0Up770eE88 

Steel mill

 

Yeah, we’ve got one of those too — Bluescope Steel in Hastings, not far from my place. I ended up going on a tour there, kind of unexpectedly. It was a private tour for friends and family of the staff, but I’ve got a few good mates who work there, so they got me in.

I won’t go into too much detail. In short, they do cold rolling, galvanising, and painting of sheet steel. By the way, the steel’s Aussie-made — it’s smelted in New South Wales.

I sent this photo album to the plant’s management. They really liked it and are thinking about using the photos — maybe commercially or in a presentation.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/2159PJ62dy

Сталепрокатный завод

Да, есть у нас и такой. Bluescope Steel в Хастингсе, недалеко от моего дома. И я неожиданно попал туда на экскурсию. Экскурсия была закрытая, для родственников и друзей сотрудников, но у меня как раз есть хорошие знакомые, которые там работают.

Рассказывать особо не буду. Если вкратце, то там холодный прокат, гальванизация и покраска листовой стати. Кстати, сталь австралийская. Ее варят в Новом Южном Уэльсе.

Между прочим, я послал этот альбом в администрацию завода. Им очень понравилось, и они хотят использовать фото то ли коммерчески, то ли на презентации.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/2159PJ62dy

The sea and the sun

 

Yeah! I’d almost forgotten what it looked like with all the rainy weather we’ve been having. But it actually happened—warm and sunny! When that kind of weather hits Melbourne, bikers come crawling out into the warmth like cockroaches from under the stove and start living it up.

I’m one of them, so I jumped on the bike and hit the scenic coastal road down to the lovely little town of Portsea. Naturally, I took some photos while I was there.

📸 Portsea Photos

We also had a total lunar eclipse with a “blood moon” recently. I didn’t put together a whole album, just snapped a couple of shots.

🌕 Photo 1
🌕 Photo 2

Море и солнце

Да! Я уже забыл как оно выглядит с нашими дождливыми погодами. Однако, оно состоялось. Тепло и солнечно! Когда такое происходит в Мельбурне, байкеры выползают на тепло как тараканы из под печки и начинают наслаждаться жизнью.

Я сам такой, поэтому тоже оседлал коня и поехал по красивой дороге вдоль берега в красивый городок Portsea. Где, разумеется, пофотографировал.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/1H56nL4ij9

А еще у нас было полное лунное затмение с "кровавой луной". Альбома я делать не стал. Так, два отдельных снимка.

https://flic.kr/p/2nY7CZi

https://flic.kr/p/2nY7D1k

Idyllic views, a waterfall, and a reservoir

 Текст на русском находится внизу страницы, после английского

A little album from two trips to three different spots.

First stop – the restaurant at Shaws Rd Winery.
It’s set out in a peaceful spot in a middle of nowhere on some rolling hills with cows grazing nearby. You might expect some basic country place, yeah? But nah—it’s actually a pretty classy restaurant, a step up from the usual. You pay for a set menu and choose from a few dishes for the day. And we’re not talking borscht and dumplings—it’s all fancy, well-crafted meals cooked by a top chef. Great spot. If you’re in the area, don’t miss it.

Second stop – Masons Falls.
Big waterfall. Tall and powerful. Only downside is you can’t get right up close. There’s a lookout where you can take it in from a distance, so I snapped a few shots with a long lens—no tripod.

Third stop (next day, solo on the bike) – Maroondah Reservoir.
Not a hydro plant—this one’s a drinking water supply for Melbourne. Really nice area with picnic tables, walking trails, and viewing spots. Oh, and the little waterfall? That’s just water being released from the dam—not a natural one.

📸 Photos here

---

P.S. Bit cheeky—an American plane hanging around a Russian airbase in Syria!

Идиллические пейзажи, водопад и водохранилище

 Альбом из двух поездок в три места. 

Место первое - ресторан при винодельне Shaws Rd winery. Что интересно, расположен вполне у черта на куличках на идиллических холмах с мирно пасущимися коровами. Думаете заскорузлый сельский ресторанчик? А вот и нет! Ресторан класса выше среднего, где платишь за комплексный обед, и выбираешь из нескольких пунктов меню на этот день. Только там не борщ и пельмени, а весьма замысловатые деликатесы, приготовленные высококлассным поваром. В общем, хорошее место. Будете в наших краях - не пропустите!

Место второе - Водопад Мэйсона. Большой водопад. Высокий и мощный. Только вот подойти к нему близко нельзя. Можно зайти на обзорную площадку, и полюбоваться издалека. Поэтому фотографировал длинным объективом и без штатива.

Место третье (на следующий день один на мотоцикле) - водохранилище Марунда. Это не ГЭС, а сборник питьевой воды для Мельбурна. Место живописное, со столами для пикников, тропками, обзорными площадками и т.д. Кстати, водопадик там не натуральный. Это слив воды с плотины.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/M1CoSqz92T

P.S. Безобразник! Американский самолет у российской авиабазы в Сирии.

On the Beach and a Market for Ghosts

 

Rain, rain, and yep—more rain pouring down across our state. And then, just for a change, a bit more rain. It’s been going like this for weeks. But to be fair, every now and then the rain takes a breather for a few hours. I managed to catch two of those breaks, used the chance to head out somewhere, and even brought the camera along. Here’s what came out of those little escapes.

First stop – Frankston Beach.
A pretty spot in its own right, but it’s got a bit of history too. Back in 1959, it was one of the filming locations for the Hollywood classic On the Beach starring Gregory Peck and Ava Gardner—a not-so-cheery film about global nuclear war and the end of humanity. Fun stuff! They even shot the 2000 remake there as well.

📸 Frankston Beach album

Second album – less dramatic, but definitely weirder.
I headed off to the local market with nothing but my infrared camera and a bunch of filters. Then I went a bit wild with it. The results turned out pretty otherworldly—like a glimpse into a parallel universe, or maybe how things might look on the ghostly side of the River Styx.
Or maybe it’s just a photographer mucking about.

📸 Infrared market album

На последнем берегу и рынок для призраков

Дожди, дожди и дожди поливают наш штат. А потом еще немножко дождей уже которую неделю подряд. Но надо отдать им должное, иногда они дают передышку на несколько часов. Вот двумя такими передышками я и воспользовался, чтобы куда-то поехать, да еще и камеру с собой прихватить. Тут результаты этих поездок.

Пляж во Фрэнкстоне. Сам по себе довольно милый и живописный, но и с историей. Например, в 1959 году там снимался знаменитый голливудский блокбастер "На последнем берегу" (On the Beach) с Грегори Пеком и Авой Гарднер. "Оптимистический" фильм про глобальную ядерную войну и гибель человечества. Кстати, римейк 2000 года снимали там же.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/LU568yRFCJ

Второй альбом гораздо менее драматичный, но более странный. Я отправился на местный рынок, прихватив с собой только инфракрасную камеру с разными фильтрами. И уж поизгалялся!! Результаты выглядят довольно потусторонне. Можно пофантазировать, что так бы выглядела жизнь в параллельной вселенной, или у призраков по ту сторону Харона. 

Ну или просто подумать, что фотограф фигней мается.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/Qx1669C21Z