18 December 2022

No more tanks

 

Pretty much everyone gave me grief over the last tank album — mostly because of the subject matter. Sorry, folks! It wasn’t nature or flowers or cute kittens and birdies this time, just rough, deadly chunks of metal. I get it, I get it — I’ll make up for it and do better next time!! fingers crossed behind my back

Nah, not really. I love rough, deadly chunks of metal — the kind that crawl, fly or float. And I love photographing them too. Planning a trip to the Australian Army Museum in Bandiana this January, so brace yourselves for the next round of shockers ;-)

But for now, I’m all nice and fluffy — sharing some peaceful night shots of the coast. These were taken from Arthurs Seat. The mountain’s not named after some bloke called Arthur sitting there — it’s actually named after a similar hill in Scotland, near Edinburgh. Anyway, here you go:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/pF00Dg30x0


Не танки

За последний танковый альбом меня почти все дружно обругали. За тематику снимков, в смысле. Уж простите, дорогие! Это была не природа или цветочки с котятами и птичками, а грубые смертоносные железки. Я осознал, искуплю и исправлюсь!! *держа фигу за спиной*


Не, не исправлюсь. Люблю грубые смертоносные железки и в ползающем и в летающем и в плавающим вариантах. И фотографировать их люблю. На январь планирую поездку в Бандиану, в музей Австралийской армии. Так что готовьтесь морально к следующему потрясению ;-)

Ну а пока я бел и пушист с ночными фотографиями побережья. Снято с горы Arthurs Seat. Гора названа не потому что какой-то Артур там сидел, а в честь похожей горы в Шотландии рядом с Эдинбро. Собственно, вот:



15 December 2022

A lot of tanks

 

And yeah, there really are heaps of them at the Australian Army Tank Museum on the Puckapunyal military base (gotta say, that name’s a bit of a mouthful — proper wild Aboriginal word). There’s not much in the way of fancy photography in this album, but there are a lot of tanks. If you’re sick of tanks, there are a few armoured personnel carriers thrown in for a bit of variety. Military history buffs will definitely appreciate some of the rarities on display.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/4nyh9T33z8


Очень много танков

И их действительно очень много в танковом музее австралийской армии на военной базе Пакапаньял (ужасное аборигенское название). Особого фотоискусства в этом альбоме нет, зато есть много танков. Если танки надоели, то там есть еще несколько бронетранспортеров для разнообразия. Фанаты военной истории оценят представленные редкости.








05 December 2022

Infrared Southbank


Southbank — the south bank of the Yarra River — is basically the face of Melbourne, kind of like the Opera House is for Sydney. It’s the Melbourne you see on postcards.

It’s a waterfront promenade made for walking. Along it, you’ve got skyscrapers with offices, apartments, and the Crown Casino (which they say is the richest and most prestigious in the Southern Hemisphere). Down at street level, there are restaurants, pubs, fancy shops and all that. Locals love Southbank and are always out enjoying it.

Of course, I’ve already photographed it plenty of times — morning, day and night. But I’d never tried it with an infrared camera before. Fixed that now:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/o6h0P64718

 

Инфракрасный Southbank

Southbank (южный берег реки Ярры) - это лицо Мельбурна, его визитная карточка как Оперный театр в Сиднее. Southbank - это Мельбурн на открытках.

Это набережная для гуляния. Вдоль нее стоят небоскребики со всякими офисами, апартаментами и казино Crown (как говорят, самое богатое и престижное в южном полушарии). На уровне земли рестораны, пабы, пафосные магазины и т.п. Мельбурнчане Southbank любят и с удовольствием там гуляют.

Разумеется, я все там уже фотографировал несколько раз. И утром и днем и ночью. Но вот с инфракрасной камерой еще не доводилось. Упущение исправлено:


01 December 2022

A long walk by the sea

The weather finally decided to behave and turned out nice enough for a walk – so I didn’t waste any time taking advantage of it. I found a path along the shore on Google Maps, right in a pretty civilised area.

Then I had what seemed like a brilliant idea at the time: instead of walking out from where I’d parked the car and then turning around to walk back, I figured I’d just keep going in one direction for as long as I felt like it – then get an Uber back to the car.

It was a great idea. Only problem was, I didn’t expect I wouldn’t be able to get an Uber. So I ended up having to walk all the way back on foot – ended up walking nearly twice as far as I planned. Ah well. Anyway, here are the pics:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/v9W6Q64824


Долгая прогулка у моря

 Погода в конце-концов сделала вид что исправилась, и стала пригодна для прогулок. Чем я не замедлил воспользоваться. На Гугл-карте была выявлена тропинка вдоль берега, причем в весьма цивилизованном районе. У меня еще появилась совершенно шикарная идея (как мне тогда показалось): Вместо того чтобы топать от припаркованной машины а потом обратно, я решил идти так далеко в одну сторону сколько сил и желания хватит. А обратно к машине на Убере (такси).

Идея была прекрасная. Только я не ожидал, что Убера мне поймать не удастся. Так и пришлось переться пешком обратно, в сумме нагуляв почти в 2 раза больше чем собирался. Ну да ладно. А тут фотки:

22 November 2022

The Swallow and the Brewery


Rain, rain, and more rain… but every now and then it lets up, and that’s when I head out somewhere. Sometimes I even manage to snap a photo or two. So this latest album’s a bit of a mixed bag – photos taken in different places on different days.

There are shots from the town of Mornington, the gardens up on Arthurs Seat, the ocean at sunset, a swallow feeding its chicks, and of course, an infrared shot of a brewery in a little village called Loch.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/0Up770eE88

Ласточка и пивоварня

 Дожди, дожди и дожди.... но иногда они приостанавливаются, и тогда я куда-нибудь еду. Иногда даже удается сделать снимок или два. Поэтому нынешний альбом очень эклектичный, со снимками сделанными в разных местах в разные дни.

Там есть снимки из городка Морнингтон, из садов на вершине горы Arthurs Seat, вечернего океанского берега, ласточки кормящей птенцов, ну и конечно инфракрасной пивоварни в деревне под названием Лох.




13 November 2022

Steel mill

 

Yeah, we’ve got one of those too — Bluescope Steel in Hastings, not far from my place. I ended up going on a tour there, kind of unexpectedly. It was a private tour for friends and family of the staff, but I’ve got a few good mates who work there, so they got me in.

I won’t go into too much detail. In short, they do cold rolling, galvanising, and painting of sheet steel. By the way, the steel’s Aussie-made — it’s smelted in New South Wales.

I sent this photo album to the plant’s management. They really liked it and are thinking about using the photos — maybe commercially or in a presentation.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/2159PJ62dy


Сталепрокатный завод

Да, есть у нас и такой. Bluescope Steel в Хастингсе, недалеко от моего дома. И я неожиданно попал туда на экскурсию. Экскурсия была закрытая, для родственников и друзей сотрудников, но у меня как раз есть хорошие знакомые, которые там работают.


Рассказывать особо не буду. Если вкратце, то там холодный прокат, гальванизация и покраска листовой стати. Кстати, сталь австралийская. Ее варят в Новом Южном Уэльсе.

Между прочим, я послал этот альбом в администрацию завода. Им очень понравилось, и они хотят использовать фото то ли коммерчески, то ли на презентации.


11 November 2022

The sea and the sun

 

Yeah! I’d almost forgotten what it looked like with all the rainy weather we’ve been having. But it actually happened—warm and sunny! When that kind of weather hits Melbourne, bikers come crawling out into the warmth like cockroaches from under the stove and start living it up.

I’m one of them, so I jumped on the bike and hit the scenic coastal road down to the lovely little town of Portsea. Naturally, I took some photos while I was there.

📸 Portsea Photos

We also had a total lunar eclipse with a “blood moon” recently. I didn’t put together a whole album, just snapped a couple of shots.

🌕 Photo 1
🌕 Photo 2


Море и солнце

Да! Я уже забыл как оно выглядит с нашими дождливыми погодами. Однако, оно состоялось. Тепло и солнечно! Когда такое происходит в Мельбурне, байкеры выползают на тепло как тараканы из под печки и начинают наслаждаться жизнью.


Я сам такой, поэтому тоже оседлал коня и поехал по красивой дороге вдоль берега в красивый городок Portsea. Где, разумеется, пофотографировал.



А еще у нас было полное лунное затмение с "кровавой луной". Альбома я делать не стал. Так, два отдельных снимка.