Beachy and lighthousey

Not too long ago I shared a little night-time album I shot from the top of Arthurs Seat. In a bunch of those shots, the pier and the lighthouse are front and centre. Like in this one, for example — all lit up on the shoreline. You can see them, yeah?

Anyway, the other day I jumped on my trusty steel steed and, on a sunny morning, headed straight for that very pier and lighthouse. The sea, the sun — absolute bliss! That’s around Rosebud and McCrae — proper beachside towns. Though, the water was still pretty cold, so no one was swimming.

Here’s the album: Flickr link

Пляжно-маячное

 Не так давно я посылал ночной альбомчик, снятый с горы Arthurs Seat. На многих снимках центрами внимания выступают пирс и маяк. Вот на этом снимке, например. Подсвеченные на берегу. Видно, да?

Ну вот. На днях я оседлал своего железного коня, и солнечным утром направился прямо туда, к этому пирсу и маяку. Море, солнышко - благодать! Это районы Rosebud и McCrae - пляжные городки. Кстати, вода была еще холодная и никто не купался.

А вот и альбом: https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/LsYb7GKyYX

P.S. Леониду Филатову недавно исполнилось бы 76

Christmas Waterfalls

At Christmas, everyone’s doing their own thing — like heading to the sauna with mates or whatever. Me? I went bush to shoot some waterfalls.

The plan was to visit two lesser-known waterfalls out in the South Gippsland Shire. That plan only half worked out. I never made it to the first one. Turns out the spot’s been abandoned for ages — no way to drive in, the track was overgrown and blocked with fallen trees from the last storm. I wandered around a bit, unknowingly picked up a leech (found that out later), gave up, and headed for the next one. Gotta say though — the drive there was stunning.

The second waterfall didn’t disappoint. Not huge, but full of character and flowing strong. Anyway, here’s what I came back with:

Photo album

Рождественский водопад

На Рождество кто чем занимается, например идет в баню с друзьями. Ну а я еду в лес фотографировать водопады.

В планах было посетить два не самых популярных водопада в шире Южный Гиппсленд. Планы удались частично. До первого водопада я не добрался. Как оказалось, там все давно заброшено, подъехать нельзя, дорога заросла травой и завалена деревьями после последнего водопада. Я побродил вокруг, подцепил пиявку (как выяснилось позднее), плюнул и поехал к следующему. Дорога, надо сказать, была весьма живописная.

Второй водопад не подкачал. Интересный и полноводный, хотя не очень большой. Короче, результаты тут:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/47MUM7ve04

P.S.  Рождественское:

С сентября ходили по району
Собирать младенцев по дворам
Но Мария вопреки закону:
«Своего», -  решила, «не отдам!»

А соседи, сдавши малолеток,
Стали очень гордые собой:
«Ирод хочет мяса наших деток?
Значит - отдаём их на убой!

Если Родина сказала: «Надо!»
Стыдно прятаться, позор – бежать»
Колесницу белую в награду,
Ожидает каждая тут мать.

«Маш, не злись, отдай, ведь Ирод просит,
Ну а хочешь, я его отдам» ,-
Робкий и запуганный Иосиф,
Не готов противиться властям.

В декабре бежать не то, что в марте,
Сложно, как сейчас лететь на Марс,
Казахстана нет еще на карте,
И закрыт пока что Верхний Ларс.

К счастью, был безвиз тогда с Египтом,
Подкупили паспортный контроль,
Провезли младенца (он затих там),
Замаскировав под бандероль.

Матери любви спасала сила,
Не сдаваясь и порой хитря.
Родина его потом убила
Но ведь позже, значит всё не зря!

Леонид Лялин

The old mine and the sculptures

Photos from two trips—heading in completely opposite directions, funnily enough. The first one was down southeast to the town of Wonthaggi, through the scenic landscapes of South Gippsland. I didn’t actually stop in Wonthaggi itself, just kept going a bit further to check out an old coal mine that’s been preserved as a local attraction.

The second trip was up north to the little towns of Buxton and Marysville. Buxton has this quirky roadside diner where they make amazing burgers. And in Marysville, there’s Bruno’s Art and Sculpture Garden. Bruno Torfs, the sculptor, lives and works there. His sculptures are displayed throughout the garden in a really beautiful setting. It was pretty quiet on Monday, so I had a good chat with Bruno and his wife. I showed them an album from my previous visit—this one: https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/yvNc6z7m52

He liked some of the shots, and gave a bit of cheek about a few others :)

I took more photos this time. And yep—managed to snap a shot of Bruno himself too.

Here’s the new album. I was mucking around with my infrared camera again:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/33L8549p6F

Заброшенная шахта и скульптуры

 Фото из двух поездок, причем в совершенно противоположных направлениях. Первая поездка была на юго-восток в город Вонтагги через живописные пейзажи Южного Гиппсленда. В самом Вонтагги я не остановился, а проехал чуть дальше посмотреть на заброшенную угольную шахту. Она сохранена в качестве достопримечательности.

А вторая поездка была на север, в городки Бакстон и Марисвилл. В Бакстоне есть колоритная придорожная забегаловка, в которой готовят изумительные гамбургеры. В Марисвилле же есть gалерея Бруно. Скульптор Бруно Тофтс там живет и работает. Его скульптуры расставлены в саду очень живописным образом. В понедельник посетителей было мало и я поболтал с Бруно и его женой. Я показал им альбом с моего предыдущего посещения, вот этот: https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/yvNc6z7m52

Некоторые снимки ему понравились, а некоторые он обругал :).

Я наснимал еще. Кстати, сам Бруно тоже попал мне в кадр.

Вот, собственно, и альбом. Я опять баловался инфракрасной камерой.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/33L8549p6F

No more tanks

 

Pretty much everyone gave me grief over the last tank album — mostly because of the subject matter. Sorry, folks! It wasn’t nature or flowers or cute kittens and birdies this time, just rough, deadly chunks of metal. I get it, I get it — I’ll make up for it and do better next time!! fingers crossed behind my back

Nah, not really. I love rough, deadly chunks of metal — the kind that crawl, fly or float. And I love photographing them too. Planning a trip to the Australian Army Museum in Bandiana this January, so brace yourselves for the next round of shockers ;-)

But for now, I’m all nice and fluffy — sharing some peaceful night shots of the coast. These were taken from Arthurs Seat. The mountain’s not named after some bloke called Arthur sitting there — it’s actually named after a similar hill in Scotland, near Edinburgh. Anyway, here you go:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/pF00Dg30x0

Не танки

За последний танковый альбом меня почти все дружно обругали. За тематику снимков, в смысле. Уж простите, дорогие! Это была не природа или цветочки с котятами и птичками, а грубые смертоносные железки. Я осознал, искуплю и исправлюсь!! *держа фигу за спиной*

Не, не исправлюсь. Люблю грубые смертоносные железки и в ползающем и в летающем и в плавающим вариантах. И фотографировать их люблю. На январь планирую поездку в Бандиану, в музей Австралийской армии. Так что готовьтесь морально к следующему потрясению ;-)

Ну а пока я бел и пушист с ночными фотографиями побережья. Снято с горы Arthurs Seat. Гора названа не потому что какой-то Артур там сидел, а в честь похожей горы в Шотландии рядом с Эдинбро. Собственно, вот:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/pF00Dg30x0

A lot of tanks

 

And yeah, there really are heaps of them at the Australian Army Tank Museum on the Puckapunyal military base (gotta say, that name’s a bit of a mouthful — proper wild Aboriginal word). There’s not much in the way of fancy photography in this album, but there are a lot of tanks. If you’re sick of tanks, there are a few armoured personnel carriers thrown in for a bit of variety. Military history buffs will definitely appreciate some of the rarities on display.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/4nyh9T33z8

Очень много танков

И их действительно очень много в танковом музее австралийской армии на военной базе Пакапаньял (ужасное аборигенское название). Особого фотоискусства в этом альбоме нет, зато есть много танков. Если танки надоели, то там есть еще несколько бронетранспортеров для разнообразия. Фанаты военной истории оценят представленные редкости.

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/4nyh9T33z8

Infrared Southbank

Southbank — the south bank of the Yarra River — is basically the face of Melbourne, kind of like the Opera House is for Sydney. It’s the Melbourne you see on postcards.

It’s a waterfront promenade made for walking. Along it, you’ve got skyscrapers with offices, apartments, and the Crown Casino (which they say is the richest and most prestigious in the Southern Hemisphere). Down at street level, there are restaurants, pubs, fancy shops and all that. Locals love Southbank and are always out enjoying it.

Of course, I’ve already photographed it plenty of times — morning, day and night. But I’d never tried it with an infrared camera before. Fixed that now:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/o6h0P64718

 

Инфракрасный Southbank

Southbank (южный берег реки Ярры) - это лицо Мельбурна, его визитная карточка как Оперный театр в Сиднее. Southbank - это Мельбурн на открытках.

Это набережная для гуляния. Вдоль нее стоят небоскребики со всякими офисами, апартаментами и казино Crown (как говорят, самое богатое и престижное в южном полушарии). На уровне земли рестораны, пабы, пафосные магазины и т.п. Мельбурнчане Southbank любят и с удовольствием там гуляют.

Разумеется, я все там уже фотографировал несколько раз. И утром и днем и ночью. Но вот с инфракрасной камерой еще не доводилось. Упущение исправлено:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/o6h0P64718

A long walk by the sea

The weather finally decided to behave and turned out nice enough for a walk – so I didn’t waste any time taking advantage of it. I found a path along the shore on Google Maps, right in a pretty civilised area.

Then I had what seemed like a brilliant idea at the time: instead of walking out from where I’d parked the car and then turning around to walk back, I figured I’d just keep going in one direction for as long as I felt like it – then get an Uber back to the car.

It was a great idea. Only problem was, I didn’t expect I wouldn’t be able to get an Uber. So I ended up having to walk all the way back on foot – ended up walking nearly twice as far as I planned. Ah well. Anyway, here are the pics:
https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/v9W6Q64824

Долгая прогулка у моря

 Погода в конце-концов сделала вид что исправилась, и стала пригодна для прогулок. Чем я не замедлил воспользоваться. На Гугл-карте была выявлена тропинка вдоль берега, причем в весьма цивилизованном районе. У меня еще появилась совершенно шикарная идея (как мне тогда показалось): Вместо того чтобы топать от припаркованной машины а потом обратно, я решил идти так далеко в одну сторону сколько сил и желания хватит. А обратно к машине на Убере (такси).

Идея была прекрасная. Только я не ожидал, что Убера мне поймать не удастся. Так и пришлось переться пешком обратно, в сумме нагуляв почти в 2 раза больше чем собирался. Ну да ладно. А тут фотки:

https://www.flickr.com/gp/147740420@N06/v9W6Q64824